Les Feuilles Mortes (tradução)

Original

Yves Montand

Compositor: Jacques Prévert / Joseph Kosma

Oh! Eu queria tanto que tu te lembrasses
Dos dias felizes em que éramos amigos
Naqueles tempos, a vida era mais bela
E o Sol, mais ardente do que hoje
As folhas mortas são recolhidas com pá
Tu estás vendo, eu não me esqueci
As folhas mortas são recolhidas com pá
Lembranças e arrependimentos também
E o vento do Norte os carrega
Para a fria noite do esquecimento
Tu estás vendo, eu não me esqueci
A música que cantavas para mim

É uma música que se parece conosco
Tu, tu me amavas e eu te amava
Nós vivíamos os dois juntos
Tu, que me amavas, eu que te amava
Mas, a vida separa aqueles que se amam
Devagarinho, sem fazer barulho
E o mar apaga na areia
Os passos dos amantes desunidos

As folhas mortas são recolhidas com pá
Lembranças e arrependimentos também
Mas, o meu amor silencioso e fiel
Sempre sorri e agradece a vida
Eu te amava tanto, tu eras tão bonita
Como queres que te esqueça?
Naqueles tempos, a vida era mais bela
E o Sol, mais ardente do que hoje
Tu eras minha mais doce amiga
Mas, não quero saber de arrependimentos
E a música que tu cantavas
Sempre, sempre a ouvirei!